1980 tarihinde doğan Nura Yamaç, 2007 yılında İslami İlimler ve Arap Dili Şam Yüksek Enstitüsü’nden mezun oldu. 1999 yılında yabancılara Arapça öğretmenliğine başladı. 2000 Yıllarında Türkiye Şam Büyükelçilik Kültür Merkezi’nin düzenlediği Türkçe dili eğitimine katılıp 12 kuru başarıyla tamamladı. 2002 yılında Duha Medya’da Türkçe-Arapça medya çevirilerine başlayıp yaklaşık 50’yi aşkın belgesel ile 50 çocuk belgeseli tercümesini yaptı. Bununla beraber makaleler ve birçok roman, çocuk hikâye serileri, siyasi ve dini kitap çevirileri yaptı. 2011 yılında TRT Arapça kanalı ile 100 saati aşkın Arapça-Türkçe medya çevirileri yaptı. 2011 itibaren Akdemistanbul Yurt Dışı Eğitim Danışmanlık Hizmetleri’nde Arapça öğretmenliğini sürdürmektedir. 2017-2020 Yıllarında Fasih Araplar için e-Okul sitesinde, Arap öğrencilere Türk müfredatını anlatımında görev aldı.
Son Tercüme Çalışmaları:
1. Hançer (roman-Ahmet EFE)
2. Beyaz Ufuklara (roman-Yusuf DURSUN)
3. Dedemin Bakkalı (roman- Şermin YAŞAR)
4. Sakız Sardunya (roman- Elif ŞAFAK)
5. Osmanlı mutfağı (Yemek tarifleri)
6. Esma-i Hüsna Ansiklopedisi (Hatice AYAR)
7. Çocuk Hikayeleri (Gürsoy DÜZENLİ)
8. Aynadaki Yalan (roman- Necip Fazıl KISAKÜREK)
9. Asya (4 kitaptan oluşan seri)
10. Aşk Terapi (Prof. Nevzat TARHAN)
11. Fikri ile Fahri
12. Korsanların Seyir Defteri (4 kitaptan oluşan seri)
13. Daha Adil Bir Dünya Mümkün (Cumhur Başkanı Recep Tayyip Erdoğan)
14. Şimendifer Çocukları (6 kitaptan oluşan seri)
15. Sakinler (5 kitaptan oluşan seri)
Ortak Çalışmaları:
1. Kelime Türkçe Arapça El Sözlüğü (Akdem Yayınları)
2. Arapça Öğrenenler İçin Kolay İmla (Akdem Yayınları)
3. Akademik Arapça (Arapça eğitim seti-Mektep yayınları)
4. Fasih Araplar İçin Ortaokul Türkçe Konu Anlatım
5. Fasih Araplar İçin Lise Türkçe Konu Anlatım
6. Anlamsal Fonksiyonlarına Göre Arapçada Edatlar ve Bağlaçlar (Akdem Yayınları)